|
|
| In questa pagina trovate
l'elenco delle edizioni italiane del manga LA ROSA DI VERSAILLES,
il cui titolo originale è stato sostituito dal più
commerciale "LADY OSCAR". |
| In Italia il manga venne
pubblicato solo dopo la prima messa in onda del
cartone animato e le prime edizioni della
Fabbri Editori lo presentarono in versione censurata,
colorata a posteriori ... adattandolo quindi per un pubblico
molto giovane. |
|
Si dovette aspettare fino al 1993 per poter leggere il manga
per intero, tradotto in italiano, nella sua versione
originale, grazie alla casa editrice (ora non più esistente)
Granata Press; in seguito altre case editrici italiane hanno
messo le mani sul manga ma l'edizione Granata, dal punto di
vista della traduzione, rimane ad oggi la migliore. |
|
|
 |
|
Le Rose di
Versailles - Manga in edizione italiana |
|
Casa editrice:
|
in costruzione.. |
|
Collana:
|
|
|
Data pubblicazione
1° numero:
|
|
|
Formato:
|
|
|
Dettagli:
|
|
|
|
|
|
|
|
Lady Oscar, La
Rosa di Versailles - Manga in edizione italiana |
|
|
|
Casa editrice:
|
Planet Manga
|
|
Collana:
|
Capolavori Manga
|
|
Data pubblicazione
1° numero:
|
09/2001
|
|
Formato:
|
24 volumi, 17 cm
|
|
Dettagli:
|
copertina semirigida
|
|
|
Questa ultima edizione della Planet Manga non è
una
riedizione della prima edizione Granata bensi'
un'edizione
del tutto nuova: il manga viene riproposto con la traduzione
rifatta, qualcuno dice che questa traduzione sia più
moderna (secondo me è
solo un po' volgare ma ovviamente
questo è
il mio parere...) è
invece indiscutibile che
l'interpretazione è
stata poco attenta alle sfumature di
significato della lingua originale: per es. gli appassionati
avranno notato che qui Oscar ha parlato di Andrè
come de "il
mio Andrè
" ancora prima dell'incidente in cui i due
rimangono vittime della folla a Parigi, cosicchè
a quel
punto poi non si capisce più
il motivo dell'improvviso
turbamento di Oscar nel ripetere a Fersen queste parole già
dette..... e comunque di errori come questo ce ne sono
diversi.... Si può notare poi che i commenti contenuti
nelle introduzioni sono spesso imprecisi cosi'
come le note
biografiche sull'autrice, che viene definita perfino un
personaggio dalla vita oscura (forse a giustificazione della
cattiva informazione circa la sua biografia?) quando invece
Riyoko Ikeda ha una fervida vita sociale, tanto più
da
quando ha iniziato la carriera come cantante lirica.
Insomma, a dirla tutta, si tratta di un'edizione che lascia
decisamente il tempo che trova. |
|
|
|
|
|
Lady Oscar, La
Rosa di Versailles - Manga in edizione italiana - Prima
edizione filologica |
|
|
|
Casa editrice:
|
Granata Press
|
|
Collana:
|
Manga Hero
|
|
Data pubblicazione:
|
1993
|
|
Formato:
|
20 volumi, 21 cm
|
|
Dettagli:
|
copertina semirigida
|
|
|
|
|
|
|
Lady Oscar, La Rosa di Versailles - Manga in edizione
italiana rivisitata |
|
|
|
Casa editrice:
|
Fabbri Editori
|
|
Data pubblicazione:
|
04/1984-09/1984
|
|
Formato:
|
21 numeri, 18 cm
|
|
Dettagli:
|
spillati, copertina morbida
|
|
|
|
|
|
|
Lady Oscar, La Rosa di Versailles - Manga in edizione
italiana rivisitata - Prima edizione in italiano |
|
|
|
Questi fascicoli non erano in vendita ma
venivano dati in omaggio insieme al manga di
Candy Candy. Pochi mesi prima della conclusione
della serie, nell'aprile 1984, fu iniziata la
pubblicazione della stessa opera ridotta in 21
numeri venduti singolarmente: è
l'edizione che
trovate qui di seguito. |
|
|
|
|
