Il cartone animato di Lady Oscar fu prodotto con un ritardo di circa di un anno sull'uscita del live-movie di Jacques Demi. Quando la Shingo Araki Production si apprestò a disegnare i clip dell'anime, per quanto riguarda i volti dei personaggi, il team si ispirò più o meno direttamente al manga originale di Riyoko Ikeda ma per quanto riguarda le ambientazioni e i progetti degli interni, la fonte principale di ispirazione furono le sequenze del film. C'è da notare infatti che nel manga, Riyoko Ikeda non dedica molti dettagli, per esempio, agli interni di Palazzo Jarjayes, mentre al contrario il film di Jacques Demi era stato girato proprio in un antico palazzo nobiliare (a Jossigny ma non espressamente nel palazzo che fu dei Jarjayes) e quindi offriva il modello ideale.

A Shingo Araki sembrò quindi che il modo più ovvio per riprodurre i luoghi in cui si svolsero le vicende, era quello di rivedere passo-passo il film e il risultato di questo lavoro è che si possono ora fare confronti diretti tra l'uno e l'altro. Questa pagina è dedicata proprio a questo confronto, per analizzare somiglianze e differenze tra film live e cartone animato e per far notare come, sebbene il film live non abbia avuto in sè un grande successo, contribuì però in maniera fondamentale a quello che sarebbe stato, poi, il successo della serie animata.

Ecco LE PRIME NEL FILM e LE SECONDE NELL'ANIME...

Però questi stessi cambi di inquadratura generano incertezze nei disegnatori della Araki Production: impossibilitati a ricontrollare con attenzione i progetti, a causa del ritardo sulla realizzazione degli episodi (di cui ho parlato alla pagina principale dell'anime), i disegnatori dell'anime incorrono in errori sistematici che sono evidenti proprio soprattutto per quanto riguarda questo fantomatico cassettone-caminetto... E ci sono infatti, durante l'anime, inquadrature "esatte" in cui il caminetto si trova da un'altra parte della stanza e altre, mal disegnate come quella qui sopra a destra, nella quale invece il caminetto si troverebbe di lato al letto. Io rimando alla pagina dedicata agli interni di Palazzo Jarjayes per analizzare tutti gli altri errori.
Al di là comunque degli errori dei disegnatori, è innegabile che per disegnare la stanza di Oscar nell'anime, si sia preso come modello la stanza del live movie di Jacques Demi.

L'alba del duello

Ecco un altro esempio eclatante di copia di interni, ripresi dal film live: questo è l'atelier parigino di Madame Bertin e, come vedete, è disegnato in maniera praticamente uguale a come fu visto nel film... e c'è dire che si tratta di un locale che si vede un paio di volte in tutto. Questo significa che l'atteggiamento dei disegnatori dell'Araki Production fu quello di prendere ogni possibile ispirazione dal live movie.

In questa pagina ovviamente non si mostrano somiglianze inerenti interni o esterni di Versailles per il semplice fatto che il film fu girato dal vero e quindi è ovvio che, chi si appresti in qualsiasi modo a riprodurre particolari della reggia, farebbe un richiamo (volontario o involontario) alle riprese del film: sarebbe quindi fuori luogo parlare di ispirazione.