News
(dal BBS
del sito ufficiale
di Riyoko Ikeda)

Un visitatore del blog, il 25 marzo ha postato un messaggio chiedendo se siano veritiere le voci secondo le quali il nuovo remake non farà morire Oscar alla fine... (eheh, ndr)... Gli viene risposto che ahimè la supervisione di Riyoko Ikeda è molto stretta e che quindi la storia è la storia...

Grazie all'attenta supervisione di Riyoko Ikeda su tutta la realizzazione di questo nuovo anime, pare che il nuovo anime sarà strettamente fedele al manga. Si dice che i pochi che non hanno ancora letto VERSAILLES NO BARA, potranno farsi un'idea concreta del manga originale, anche solo guardando il nuovo film di Toei...

Si parla del primo lavoro a cartoni animati di Shingo Araki ricordando che ebbe pochissima audience e che fu interrotto addirittura a metà... i partecipanti sembrano concordare sul fatto che il motivo dell'insuccesso fosse la scarsa attinenza al manga originale...

In confronto al precedente anime della TMS, si fa notare che il personaggio di Andrè apparirà differente... e anche quello di Alain (in effetti si tratta di personaggi maggiormente modificati da Shingo Araki, ndr). Sugli altri, non si vedranno differenze sostanziali...

A chi si chiede se il nuovo anime by Toei punti piuttosto sulla figura di Oscar o su quella di Maria Antonietta, la risposta è che si è scelto di titolare LA ROSE DE VERSAILLES (e non Lady Oscar) proprio perchè la centralità sarà data al personaggio della Regina... sarà anche trattata con maggiore attenzione la relazione tra Maria Antonietta e Fersen...

A sinistra sopra, un'immagine di Oscar morente, tratta dalla seconda serie di video promozionali del pachinko. Sotto, Oscar in fin di vita, come appare nelle pagine del manga di Riyoko Ikeda.
Si tenga conto che l'immagine sotto è presa dal manga originale ma appare ugualmente riflessa... questo sito non è fatto per trattare di montaggio video... quindi non mi dilungo in spiegazioni ma sappiate che quasi sicuramente, il clip dell'anime è stato disegnato come nel manga, con la testa di Oscar a destra per poi risultare capovolto, quando trasmesso.

Inviato: Sab Apr 21, 2007 6:21 pm    Oggetto:

Registrato: 06/03/07 18:14
Messaggi: 46
Residenza: Genova

Una partecipante al forum ha scritto:
In particolare, in una pagina del suo sito LadyHillary dice che forse André avrà gli occhi azzurri.
Allora, la domanda è se ci sono state indicazioni specifiche in proposito che siano state riscontrate nella bbs della Ikeda o se sia solo una ipotesi che LadyHillary fa a livello del tutto personale.

Ciao, scusate l'assenza di questi giorni!
Il discorso degli occhi di Andrè è lungo... Non è proprio vero che Andrè ha gli occhi verdi nei manga color della Ikeda. Se guardate bene tutti i manga color, vedrete che il colore degli occhi di Andrè cambia a seconda delle tavole: a volte sono sul verde, a volte sono sull'azzurro e molte volte sono semplicemente neri.

Il mito degli occhi verdi di Andrè viene solo all'anime di Shingo Araki. Araki è da sempre un cultore dell'iride... il disegno dell'iride è una componente fondamentale dello stile di Araki, da sempre... e lui ha voluto Andrè con gli occhi verdi. Il SUO andrè, nell'anime.
Nel manga invece, si può solo pensare che Andrè avesse gli occhi scuri: profondi, scuri, tendenti al nero.... alla Ikeda non importava di preciso il colore dei suoi occhi, quanto piuttosto sottolineare che erano occhi profondi, intensi... e per questo nomina l'ossidiana. A proposito dell'ossidiana, volendosi soffermare sulla pietra, io non darei molta importanza alla differenza di concetto tra iride e pupilla (ricordiamoci che è una traduzione... in giapponese si dice che l'interno degli occhi è colore dell'ossidiana... se poi l'interno degli occhi è stato tradotto con "pupilla" e non con "iride" è probabilmente perchè la parte che dà carattere allo sguado, è la pupilla! La pupilla è la parte che brilla, è il collegamento con il dentro dell'occhio quindi con l'anima....è più bello tradurre "pupilla" che tradurre "iride" a meno che appunto non si voglia fare un discorso solo di colore.... ma quando Oscar pensa agli occhi di Andrè e nomina l'ossidiana, lei non pensa solo semplicemente al colore dei suoi occhi, lei pensa oltre....lei pensa ai suoi occhi nel complesso e a ciò che quello sguardo rappresenta per lei, nell'intimo... e non le importa altro...)

Semmai, se vogliamo fare un discorso un pochino "colto", ci possiamo chiedere di che colore sia l'ossidiana... e riflettere sul fatto che è una pietra vulcanica e che in Giappone c'è pieno di vulcani... quindi ci si potrebbe chiedere CHE COLORE AVRANNO AVUTO LE OSSIDIANE CHE HA VISTO RIYOKO IKEDA NELLA SUA VITA??
E qui ecco che si ritorna al primo discorso: ossia gli occhi di Andrè erano indubitalmente scuri e profondi... l'ossidiana è una pietra di consistenza vetrosa, tendente al nero ma non nera, che assume (a seconda dei minerali che si trovano in prossimità del vulcano) luci e riflessi di diverso colore: possono andare dal marrone al verde molto scuro, al viola, al lilla, al cobalto, al nero. è una pietra che si origina per fusione di materiale lavico quindi a seconda dei minerali che si fondono, assume riflessi di colore diversi.
Gli occhi di Andrè, per la Ikeda, erano molto scuri e prondi... e probabilmente sfaccettati, con riflessi. Di che colore potessero essere i riflessi, non importava.

Per quanto riguarda le tavole manga color: nelle tavole in stile manga-color della Ikeda, noi vediamo un Andrè che a volte ha gli occhi verdi, a volte li ha blu scuro, molto spesso li ha neri. Forse val la pena notare che nella famosa tavola in cui c'è il ritratto di Oscar e Andrè tra le foglie di vite... è vero che Andrè, li', effettivamente ha gli occhi verdi... pero' se ci fate caso, li', anche Oscar ha gli occhi verdi!
Ossia... sfondo verde, occhi verdi!
Invece nella tavola in cui Oscar e Andrè sono abracciati (rose nere sullo sfondo sinistro in alto e Oscar vestita di rosa, a figura quasi intera, a destra....), beh in quella tavola li', entrambi hanno gli occhi blu (un blu molto scuro).

Le tavole a colori della Ikeda, quelle artistiche, non sono un riferimento preciso: gli occhi di Oscar a volte sono anche lilla, verdi, viola...ecc ... tuttavia abbiamo cosi' tanti ritratti "fotografici" e cosi' tanti riferimenti ai suoi occhi nel manga, che sappiamo indubitabilmente che sono blu e non ci poniamo il problema di andare a cercare di che colore siano, in tutti i manga color. Sono blu e basta.
Ma per Andrè... invece, non avendo altrettanti riferimenti diretti, allora viene da andare a guardare i manga color ... ce n'è uno in cui lui ha gli occhi verdi e allora si pensa che la Ikeda che lo volesse con gli occhi verdi. No. è solo un caso. In altri disegni, li ha di altri colori.
Di certo, per Riyoko Ikeda, c'è solo che gli occhi di Andrè erano indefinibilmente scuri e basta... e proprio come l'ossidiana, prendevano riflessi a seconda dei colori circostanti.

Ora, perchè io ho detto che saranno blu nel nuovo anime? L'ho detto basandomi sul fatto che nei video del pachinko, sono senza dubbio azzurri. Sono propriamente occhi di azzurri.
Però comunque non è per volontà della Toei che sono azzurri ma per decisione della Ikeda.

E ora mi spiego: di recente, Riyoko Ikeda ha presentato la sua nuova edizione di VERSAILLES NO BARA con pagine a colori, la celebre EDITION PARFAITE della SHueisha... qualcuno di voi l'avrà vista. Bene, dovendo colorare i personaggi, questo è stato il momento in cui la Ikeda ha dovuto "decidersi" a stabilire di che colore dovessero essere gli occhi di Andrè. E li ha fatti blu. Potete andare a vedere, sono blu. Hanno meno blu degli occhi di Oscar... perchè anche quando li colora, mantiene molto sfondo nero.... ma comunque quel poco colore che c'è, è blu.


Quindi, diciamo che io nella pagina dei personaggi non ho voluto fare tutto questo discorso... perchè sarebbe stato un po' fuori tema nel senso che volevo piuttosto segnalare la diversità tra i due anime. Quindi ho scritto che saranno blu mentre nel cartone della TMS erano verdi e non mi sono addentrata più di tanto nella spiegazione. Pero' comunque sappiate che appunto, nell'edizione "perfetta", in cui i ritratti sono più "realistici", Andrè ha gli occhi blu, come Oscar... stesso colore, ma sfumature più scure: la componente nera è più pesante. Ma non c'è nessuna pagina in cui un suo ritratto "realistico" lo presenti con gli occhi verdi.
Quindi la Toei li ha fatti blu perchè la Ikeda li ha voluti sul blu.

Io piuttosto mi chiederei se invece non sarà modificato il colore delle uniformi di Oscar e del suo abito da ballo: è vero che sono abiti... però comunque il costume di un personaggio è molto importante. Ogni personaggio dei cartoni animati, è associato mentalmente ad una "divisa" (non in senso militare ma proprio in senso figurativo) quindi se ci fosse un cambiamento di colore nelle divise di Oscar, sarebbe importante saperne il motivo.
Di sicuro, non si tratta di una produzione che abbia voluto lasciare i dettagli al caso. Anzi, la Ikeda è presente e pressante. E allora perchè?
Forse forse... (non per essere sacrilega) direi che la il colore della divisa di Oscar è ben più importante del colore degli occhi di Andrè! Infatti il cambio delle divise, proprio non me lo spiego perchè non c'è motivo: l'unico motivo potrebbe essere quello di averle volutamente invertite! Boh, forse per farle diverse e basta! Ma comunque è strano.

L'abito da ballo di Oscar invece... azzurro e non rosa... mah: forse essendo un'anime prodotto essenzialmente per l'esportazione, i fans non giapponesi potrebbero avere difficoltà a riconsocere un abito rosa... boh! Di sicuro sono più le persone che hanno visto l'anime di Araki, rispetto a quelle che hanno visto le tavole a colori della Ikeda. Questo si.
Ma quella delle uniformi invertite, proprio non mi va giu'.... va bene... va bene tutto: per carità... se poi il cartone sarà fatto bene, mi andrà a genio anche un'uniforme di colore diverso.... pero' ....però....